Экспортный контракт: образец, условия, требования, важные моменты. Формы расчетов по экспортным контрактам (банковский перевод,инкассо,аккредетив(вексель))
Термин "внешнеэкономическая сделка" впервые появился в нашем законодательстве в Основах гражданского законодательства Союза ССР от 31 мая 1991 г. Nq 2211 - 1. Однако ни там, ни в последующих нормативных актах разъяснения данному понятию дано не было. В действующем российском законодательстве также нет четкого определения внешнеэкономической сделки.
В правоприменительной практике сложилось представление о внешнеэкономической сделке как о любой гражданско-правовой сделке, носящей предпринимательский характер и осложненной иностранным элементом. Так, если участниками сделки выступают физические и юридические лица иностранных государств или объектом правоотношения является имущество, находящееся за рубежом, то сделка считается осложненной иностранным элементом.
Разновидностью внешнеэкономической сделки является экспортный контракт.
Под экспортным контрактом следует понимать такую внешнеэкономическую сделку, в которой участвует российское юридическое лицо или индивидуальный предприниматель и которая направлена на экспорт российских товаров, работ и услуг на международный рынок.
Ни российское, ни международное законодательство практически не содержит унифицированных обязательных требований о том, каким образом должен оформляться экспортный контракт и какие положения сторонам необходимо в него включить для признания его соответствующим закону.
При заключении экспортных контрактов нужно руководствоваться следующими нормами:
Общие положения Гражданского кодекса РФ;
Основные условия регулирования договорных отношений при осуществлении экспортно-импортных операций, утвержденные Постановлением Совета Министров СССР от 25 июля 1988 г. № 888;
С учетом этих нормативно-правовых актов в хозяйственном обороте выработаны определенные требования к экспортному контракту.
Перед заключением контракта нужно согласовать с уполномоченным банком порядок присвоения номера контракта. Банк может потребовать, чтобы номер контракта содержал ссылку на код страны покупателя и в соответствии с Общероссийским классификатором стран мира, порядковый номер документа на уровне организации и пр.
Любой экспортный контракт следует заключать в письменной форме. При этом сторонам можно порекомендовать включить в него следующие условия.
1. Наименование, унифицированный номер, дата и место заключения экспортного контракта.
2. Полное наименование и место нахождения сторон, а также ФИО лиц, уполномоченных подписывать экспортный контракт от их имени (с указанием и приложением управомочивающего документа). При подписании экспортного контракта необходимо проверить полномочия лица, так как возможны ситуации, когда контракт подписывается от имени организации или предпринимателя неуправомоченным лицом.
3. Предмет (т. е. та вещь, тот результат рабагы, та услуга), по поводу которого заключается экспортный контракт. Это основное условие любого экспортного контракта. Необходимо указать наименование и полную характеристику товара, его тару и маркировку. Если предмет не оговорен либо оговорен нечетко (не так, чтобы его можно было определенно идентифицировать), то контракт считается незаключенным.
4. Количество, качество, сроки передачи товара, выполнения работы, оказания услуги, гарантии.
5. Общая сумма контракта, цена за единицу в валюте цены контракта.
6. Условия оплаты товара, работы, услуги (наименование и код валюты, сроки платежа и условия рассрочки, перечень документов, передаваемых продавцом покупателю и подтверждающих факт отгрузки, стоимость и номенклатура отгруженных товаров). Если срок расчетов по контракту превышает 180 дней с момента фактического экспорта товара, такая валютная операция признается операцией движения капитала и подлежит резервированию (за исключением ряда случаев, например, рассрочка, отсрочка). В 180-й день с даты фактического экспорта товаров экспортер обязан зарезервировать 50% от неполученной суммы платежа. Зарезервированная сумма будет возвращена экспортеру только после того, как иностранный контрагент полностью рассчитается за товар, либо по истечении 2 лет с момента внесения резерва (ст. 7 Закона № 173-ФЗ).
7. Санкции (штрафы, неустойка) их размеры и порядок выплаты.
8. Момент перехода права собственности на товар. В случае если момент перехода права собственности на товар в контракте не указан и нет ссылки на то, что он определяется в соответствии с условиями поставки Инкотермс, при его определении следует руководствоваться российским законодательством.
9. Указание на момент перехода риска повреждения или утраты товара с продавца на покупателя (базис поставки).
10. Условия приемки товара по качеству и количеству.
11. Порядок предъявления претензий и рассмотрения споров.
12. Соглашение о применимом праве (подробнее ниже).
13. Соглашение о суде, которому будут подсудны споры сторон по экспортному контракту, или арбитражная (третейская) оговорка.
14. Форс-мажорные обстоятельства.
15. Реквизиты и подписи сторон.
Единых требований к экспортному контракту нет и не может быть, поскольку все сделки международного уровня сильно различаются. Поэтому применительно к конкретному экспортному контракту вышеприведенный перечень условий может корректироваться.
Экспорт дает значительную часть доходов в бюджет Российской Федерации, поэтому таможенные и налоговые органы чутко реагируют на любые нарушения в этой области. Особенно это касается такой операции, как оплата товара для экспорта. Если средства были переданы покупателем поставщику с малейшими нарушениями, можно получить серьезные штрафные санкции, которые не только нивелируют возможность получения выручки от внешнеэкономической деятельности, но и сделают ее убыточной.
Чтобы избежать этого, профессиональная транспортно-логистическая компания «Таможенные технологии» создала специальное подразделение, которое занимается вопросами оплаты по различным схемам, являющимся абсолютно законными и легитимными. Наши специалисты подскажут, как лучше произвести оплату, какие механизмы задействовать, какие документы и в каком порядке оформлять и предоставлять. Мы грамотно заполним документацию в соответствии с российским и международным законодательством, а так же , сертификаты происхождения товаров, и прочие документы.
В настоящее время существует несколько вариантов оплаты экспортной продукции, что обусловлено возможностями той или иной фирмы-покупателя осуществить передачу денежных знаков с минимальными издержками и рисками. Например, внешнеторговую операцию можно оплатить наличными, средствами, по безналичному расчету и через третье лицо.
Подходит ли наличная оплата поставщику для экспорта?
Оплата наличными средствами на месте – один из наиболее надежных вариантов приобретения товаров у российского поставщика, будь он производителем или коммерческой компанией-экспортером. При этом могут быть оговорены разные варианты доставки, которая может осуществляться поставщиком, получателем, или третьей стороной – компанией-перевозчиком.
Выбор профессионального перевозчика позволит избежать «подводных камней» при оформлении документов, выборе маршрута и транспортного средства, а так же ошибок при заполнении таможенной и разрешительной документации. Это особенно верно, если поставщик не имеет опыта в совершении внешнеторговых операций, не располагает собственными транспортными средствами, знаниями, связями и штатом узкоспециализированных специалистов с соответствующим компьютерным оборудованием и программным обеспечением.
При выборе в качестве перевозчика транспортно-логистической компании «Таможенные технологии» будет упрощена не только наличная оплата товара для экспорта, но и соблюдены все необходимые таможенные формальности. Вы должны понимать, что главный риск при выборе данного метода оплаты — отказ поставщика товаров участвовать в ВЭД сделке и отправлять товары на экспорт от своего имени. В данном случае Вы останетесь у разбитого корыта и не сможете реализовать товар правильно.
Но в случае привлечения к работе наших специалистов подобные неприятности не коснутся нашего клиента, поскольку в качестве экспортера может выступить третье лицо – ГК «Таможенные технологии». Данная операция абсолютно легитимна с точки зрения российского и международного права, поскольку в этом случае перевозчик выступает в качестве контрактодержателя, который принимает груз и все юридические права на него на территории Российской Федерации, после чего от своего имени экспортирует его получателю, предоставляя продавцу оплату за товар от своего имени.
То есть, компания-поставщик юридически не будет иметь никакого отношения к внешнеторговой деятельности, что станет гарантией отсутствия возможных санкций со стороны таможенников и налоговиков, поскольку все риски берет на себя перевозчик «Таможенные технологии», имеющий:
- Более чем десятилетний опыт работы;
- Собственный крупный парк автотранспортных средств;
- Собственный современный консолидационный склад;
- Большой штат высококлассных специалистов, и т.п.
Платим по безналу правильно!
Выше мы рассмотрели возможность оплаты продукции за наличные и третьим лицом. Так же есть вариант оплаты через оффшор, о чем но, по сути, это тоже вариант оплаты третьим лицом. Теперь остановимся на работе через безналичный расчет. Это достаточно удобный вид оплаты товаров для экспорта товаров, который, тем не менее, требует особого внимания.
Основные постулаты для правильной оплаты: грамотное составление документов, наличие полного пакета документации и минимизация рисков. В этой связи различается несколько вариантов международных расчетов:
- Авансовый платеж. Может быть полным и частичным. Полный вариант в условиях жесткой конкуренции используется редко, поскольку многие поставщики готовы пойти на определенные риски. В то же время частичный аванс (например, 25-35%) вполне приемлем. Для минимизации рисков со стороны импортера платеж может быть подтвержден банком экспортера.
- Отсрочка. Для этого платежа обычно используются банковская гарантия или резервный аккредитив. Обычно под отсрочкой подразумевается оплата в течение, например, 30-ти, 60-ти или 90-та суток после получения товара. Если покупатель не проводит платеж в указанные сроки, средства снимаются с гарантии или аккредитива.
- Коммерческий аккредитив. По степени безопасности уступает только авансовому платежу. В то же время требует большого количества сложных документов и сам по себе может являться дорогостоящим.
- Документальное инкассо. Выбирая этот метод, поставщик заплатит меньше средств, чем при выборе аккредитива, но должен быть готов к отказу клиента платить по счетам. То есть, данный метод хорош для проверенных покупателей.
- Открытый счет. Оплата производится после получения товара в заранее оговоренный срок и не обеспечивается гарантиями покупателя. То есть, его можно использовать только для особо доверенных покупателей.
Предлагаем Вам и Вашему бизнесу консультации по правильному оформлению экспортной сделки и полный
г. ____________ (Россия) « »________201__ г.
Являющееся юридическим лицом по законодательству Российской Федерации, именуемое в дальнейшем "Продавец" , в лице ______________________________, действующего на основании __________, с одной стороны, и _____________________, являющееся юридическим лицом по законодательству _________________, именуемое в дальнейшем "Покупатель" , в лице ___________, действующего на основании_______________, с другой стороны, вместе именуемые «Стороны», а по отдельности - «Сторона», заключили настоящий Контракт о нижеследующем.
1. ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА
1.1. Продавец обязуется передать в собственность Покупателя, а Покупатель обязуется принять и оплатить в сроки, установленные настоящим Контрактом, приборы и оборудование (в дальнейшем именуемые - «Товар» или «оборудование»), соответствующие по количеству, соответствующие по количеству и цене Приложению № 1 к контракту. Технические характеристики Товара приведены в Приложении № 2 к контракту. Приложения к контракту являются его неотъемлемой частью.
2. СТОИМОСТЬ КОНТРАКТА
2.1. Общая стоимость Контракта составляет - _________ росс. руб. (российских рублей 00 копеек).
2.2. В цену включены все таможенные сборы и пошлины, которые необходимо оплатить в стране Продавца, а также расходы, связанные с получением сертификата о происхождении товара (формы СТ-1), страхованием и перевозкой Товара до пункта назначения - ________________
3. УСЛОВИЯ ПОСТАВКИ ТОВАРА
3.1. Поставка Товара производится на условиях CIP - г.___________ («Инкотермс - 2000»).
3.2. Товар должен быть поставлен в течение_______ (_______) дней (месяцов) с момента поступления авансового платежа (п. 4.1.1) на расчетный счет Продавца. В течение этого срока Товар должен быть передан Перевозчику для организации его доставки Покупателю.
3.3. Датой поставки считается дата передачи оборудования Перевозчику, проставленная в документе (транспортной накладной, курьерской расписке и т.п.), выданном Перевозчиком при приеме оборудования от Продавца.
3.4. Право собственности на Товар переходит к Покупателю в момент исполнения Продавцом своих обязанностей по поставке (п.3.3.).
3.5. Вместе с Товаром Продавец передает Покупателю следующую документацию на него:
- паспорт и руководство по эксплуатации (на русском языке) - по 1 шт. для каждого средства измерения (оригинал);
- свидетельство о поверке (паспорт с отметкой поверителя) - по 1 шт. для каждого средства измерения (оригинал);
- счет-фактура на поставляемый Товар (оригинал);
- накладная на отпуск Товара (оригинал);
- страховой полис (копия);
- сертификат об утверждении типа средства измерения, выданный Госстандартом России (Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии) - для средств измерения (копия);
- сертификат о происхождении Товара (формы СТ-1) (оригинал) - для Товара, произведенного в России;
- упаковочный лист (оригинал).
4. УСЛОВИЯ ПЛАТЕЖА
4.1. Покупатель производит оплату по настоящему Контракту в следующем порядке:
4.1.1. Авансовый платеж в размере 100% от общей стоимости контракта - __________росс. руб. (___________российский рублей 00 копеек) в течение 7 календарных дней с момента подписания настоящего Контракта обеими Сторонами.
4.2. Форма расчетов: банковский перевод на расчетный счет Продавца, указанный в п.10 Контракта или иной расчетный счет, указанный Продавцом.
4.3. Все расходы, связанные с осуществлением платежа (включая комиссионные банка-корреспондента), несет Покупатель.
4.4. Валютой расчетов и платежей по настоящему Контракту является российский рубль.
5. КАЧЕСТВО ТОВАРА, ПРИЕМКА ТОВАРА, ПРЕТЕНЗИИ.
5.1. Качество и комплектность поставляемого Товара должно соответствовать настоящему Контракту и техническим условиям на поставляемый Товар. Документом, подтверждающим качество Товара, представляющего собой средство измерения, является свидетельство о поверке (паспорт с клеймом поверителя).
5.2. Товар по настоящему контракту считается сданным Продавцом и полученным Покупателем:
по качеству - согласно п.5.1. контракта
по количеству - согласно отгрузочным документам.
При получении Товара от Перевозчика Покупатель производит осмотр груза (в частности, проверяет состояние датчиков удара, отсутствие внешних повреждений и следов вскрытия упаковки и т.п.). Если Товар поступил без упаковки, в открытой или поврежденной упаковке, либо со сработавшими датчиками удара, Покупатель непосредственно при получении груза производит приемку Товара по количеству и качеству, по результатам которой Перевозчиком и Покупателем составляется коммерческий акт с подробным описанием состояния упаковки и выявленных несоответствий Товара. Составление указанного акта производится до момента подписания Покупателем документов, подтверждающих получение груза от Перевозчика.
5.3. Претензии
5.3.1. Претензии, касающиеся несоответствия Товара по качеству или количеству должны быть заявлены Продавцу в течение 10 дней с момента получения Товара от Перевозчика, но не более 20 дней с момента доставки Товара в пункт назначения.
5.3.2. В случае обнаружения дефекта Товара, который не мог быть обнаружен при обычной приемке, претензия должна быть заявлена в течение 10 дней с момента обнаружения Покупателем этого дефекта, но в любом случае в течение 12 месяцев с момента поставки Товара (п. 3.4).
5.3.3. Любая претензия должна подаваться в письменной форме. В претензии должны быть указаны тип и серийный номер Товара; подробное описание неисправностей Товара; номер и дата настоящего контракта.
5.3.4. Ремонт дефектного Товара производится на предприятии Продавца. Однако, в определенных случаях, информация об обслуживании и ремонте может быть предоставлена Покупателю с помощью средств оперативной телекоммуникационной связи.
5.3.5. Дефектные Товары, направляемые Продавцу, должны быть надлежащим образом упакованы и отправлены с оплаченными транспортными и таможенными расходами.
Дефектные Товары направляются Продавцу в чистом виде в полной комплектации, указанной в паспорте и руководстве по эксплуатации.
5.3.6. Если будет установлено, что качество Товара не соответствует условиям настоящего Контракта, Продавец должен, по своему выбору, заменить дефектный Товар аналогичным или отремонтировать его.
5.3.7. Доставка Покупателю отремонтированных (замененных) Товаров производится за счет Продавца на условиях и в сроки, определенные для первоначально поставленных Товаров.
5.3.8. Претензии к Продавцу не принимаются в следующих случаях:
Претензия была заявлена с нарушением сроков, установленных в п. 5.3.1-5.3.2 Контракта,;
Товар был поврежден после исполнения Продавцом своих обязательств по поставке (п. 3.4);
Дефекты Товара возникли в результате нарушения правил его эксплуатации (в частности: неправильная установка, несвоевременное выполнение регламентных работ, небрежное обращение или плохой уход, подключение прибора к непредусмотренному руководством по эксплуатации источнику питания, эксплуатация оборудования в нештатном режиме либо в условиях, не предусмотренных производителем), транспортировки, использования Товара не по назначению, его разборки, усовершенствований, изменений или иных работ, произведенных с Товаром каким-либо лицом, кроме Продавца и уполномоченных им на это лиц;
Товары имеют механические или тепловые повреждения; повреждения, вызванные попаданием вовнутрь жидкости, агрессивных сред, насекомых и иных посторонних тел или повреждения, вызванные чрезмерным содержанием пыли и грязи внутри корпусных изделий;
Претензии заявлены в отношении комплектующих, являющихся быстроизнашивающимися и/или расходными;
В других случаях, установленных действующих законодательством РФ.
В указанных случаях все ремонтные, транспортные и таможенные расходы оплачиваются Покупателем.
5.3.9. Продавец может отказать в удовлетворении претензии в случае, если дефектные Товары, по которым была заявлена претензия, поступят к Продавцу по истечении 2 месяцев с момента предъявления претензии.
6. УПАКОВКА И МАРКИРОВКА ТОВАРА
6.1. Товар должен быть упакован в стандартную упаковку Продавца.
6.2. Каждая упаковочная единица (коробка, ящик) должна быть промаркирована.
6.3. Маркировка производится на русском языке.
6.4. Маркировка должна содержать:
Наименование Покупателя,
Наименование Продавца,
Предупреждающие знаки о хрупкости груза.
7. ФОРС-МАЖОР
7.1. Стороны не несут ответственности за неисполнение или частичное неисполнение обязательств по настоящему Контракту, если это неисполнение явилось следствием форс-мажорных обстоятельств.
7.2. Под подобными обстоятельствами стороны понимают:
7.2.1. Стихийные бедствия (ураганы, снегопады, наводнения и т.п.) за исключением не экстремальных явлений сезонного характера;
7.2.2. Забастовки, локауты, эпидемии и другие экстремальные экономические, социальные и санитарные обстоятельства;
7.2.3. Военные действия, блокады, чрезвычайные положения;
7.2.4. Акты государств, запрещающие (ограничивающие) экспорт или импорт;
7.2.5. Пожары;
7.2.6. Иные обстоятельства вне пределов разумного контроля Сторон.
7.3. Сторона, для которой создалась невозможность выполнения обязательств по настоящему контракту, должна письменно уведомить об этом другую Сторону в течение 15 дней с момента наступления форс-мажорных обстоятельств.
7.4. При наступлении подобных обстоятельств, срок исполнения Сторонами их обязательств по Контракту отодвигается соразмерно времени, в течение которого действуют такие обстоятельства и устраняются их последствия.
7.5. Надлежащим доказательством наличия указанных выше обстоятельств и их продолжительности будут служить справки, выдаваемые торговой палатой соответственно страны Продавца и Покупателя.
8. РАССМОТРЕНИЕ СПОРОВ
8.1. Все споры, возникшие в ходе исполнения настоящего Контракта или в связи с ним, либо вытекающие из него, должны решаться путем переговоров между Сторонами. Если Стороны не могут прийти к согласию, их спор подлежит разрешению в арбитражном суде ___________________________.
8.2. К отношениям Сторон, не урегулированным настоящим Контрактом, применяется материальное право Российской Федерации.
9. ДРУГИЕ УСЛОВИЯ
9.1. Настоящий Контракт вступает в силу с момента его подписания Сторонами и действует до _________________201__ года, но в любом случае до полного исполнения Сторонами принятых на себя обязательств.
9.2. Изменения и дополнения к настоящему Договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны полномочными представителями обеих Сторон.
9.3. Настоящий Контракт выполнен на русском языке. Экземпляр, переданный по факсу, имеет юридическую силу.
9.4. Любое уведомление по настоящему контракту дается в письменной форме на русском языке в виде телекса, факсимильного сообщения, сообщения по электронной почте или отправляется заказным письмом получателю по его адресу, указанному в п.10. контракта. При изменении адреса, Сторона должна письменно известить об этом другую Сторону.
9.5. Покупатель и Продавец согласны, что условия настоящего Контракта не подлежат разглашению кому-либо за пределами их организаций.
9.6. В случае, если Покупатель не произведет оплату по Контракту в течение одного месяца с даты его подписания, Продавец может в одностороннем порядке отказаться от Контракта, в частности - пересмотреть цену Товара и сроки его поставки.
10. АДРЕСА И РЕКВИЗИТЫ СТОРОН
Поставщик:
Покупатель:
Приложение № 1
к контракту №______ от______201_ г.
КОЛИЧЕСТВО И ЦЕНА ТОВАРА
Итого: ___________ росс. руб. (__________российский рублей 00 копеек).
Приложение № 2
к контракту № ___________от_________ 201_ г.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТОВАРА
Заключение экспортного контракта всегда является в некотором роде экзаменом для молодого юриста, поскольку в этом документе необходимо проявить знание не только российского законодательства, но и положений законов страны-контрагента. На какие существенные условия такой сделки необходимо обратить внимание?
Определимся в понятиях
Под экспортом товаров понимается вывоз товара с таможенной территории РФ без обязательства об обратном ввозе.
Экспортный контракт – юридически обязательное соглашение между двумя и (или) более лицами, в котором определяются действия, подлежащие исполнению с их стороны, и ответственность за выполнение/невыполнение этих действий.
Перед заключением экспортного контракта с нерезидентом необходимо ознакомиться с международными договорами, участниками которых являются стороны по экспортному договору.
При разработке экспортного контракта следует учитывать особенности отечественного законодательства, поскольку, например, предоставление налоговых льгот регулируется только российским законодательством.
Экспортный контракт считается заключенным, если между сторонами достигнуто соглашение по всем его существенным условиям и такому соглашению придана письменная форма.
Текст контракта должен быть конкретизирован до мельчайших подробностей, он должен содержать термины и слова, которые трактуются однозначно, а если отдельные термины допускают двойное толкование, то должна быть дана расшифровка того толкования, из которого стороны исходили при заключении экспортного контракта.
Преамбула контракта
В преамбуле контракта указываются название, место и дата заключения экспортного контракта, номер контракта. Также необходимо указать полное и сокращенное, если оно есть, наименования сторон. Наряду с организационно-правовой формой сторон, наименованием, а также местонахождением сторон стоит указать, где, когда и кем организация была зарегистрирована. Это поможет избежать неприятностей в будущем. На практике случаются ситуации, когда контрагент не указывает в договоре свое полное наименование, тем самым пытаясь уйти от ответственности за нарушения условий экспортного контракта.
Также в данном разделе указываются должность и инициалы подписавшего договор. Полномочия лиц, подписавших контракт, содержатся в уставе, доверенности, удостоверении, положении и т.д. Если полномочия содержатся в уставе, положении или ином учредительном документе, то необходимо ознакомиться с данным документом либо в оригинале, либо с нотариально заверенной копией. В последнем случае должен быть заверен перевод на русский язык.
Если лицо подписывает договор по доверенности, то оригинал этого документа необходимо оставить у себя.
В преамбуле необходимо отразить реквизиты документа, на основании которого лицо подписывает договор:
- пункт учредительных документов;
- дату, номер, место составления доверенности.
Договор подписывается лицом, указанным в преамбуле договора. Подписи сторон должны быть читаемы, иметь расшифровку.
Предмет сделки
Предметом экспортного контракта является экспортируемый товар. В договоре необходимо четко конкретизировать наименование, вид, тип, сорт, количество поставляемого товара. Также указываются меры измерения товара, и трактоваться сторонами они должны одинаково.
В экспортном контракте следует указать срок передачи товара: если в договоре будет отсутствовать этот срок, то время исполнения обязательства может затянуться.
В случае подписания к экспортному контракту приложений/дополнительных соглашений в тексте контракта необходимо указать четкий алгоритм действий, связанных с подписанием дополнительных приложений (кем, когда подписываются соответствующие приложения, какую силу имеют и т.д.).
Кроме того, важен еще один момент. В тексте договора есть ссылки на приложения, и они имеют конкретные названия, но при этом сами приложения называются по-разному. Это может послужить причиной отказа в возмещении НДС со стороны налоговых органов.
Порядок приемки товара
В контракте необходимо четко оговорить порядок приемки товара по количеству, качеству, срок приемки и предъявления претензий и т.д.
Порядок проверки товара по качеству может быть оговорен в контракте путем включения условий о проверке либо путем указания нормативных документов по определению качества товаров.
Как правило, качество товара подтверждается следующими документами:
- сертификатом качества;
- ветеринарным и санитарным сертификатами.
Желательно, чтобы указанные документы были выданы международными организациями, которые профессионально занимаются данным видом деятельности.
Цена и валютная оговорка
В контрактном договоре определяются валюта цены и валюта платежа, курс конвертации при несовпадении валюты, валютные оговорки. Цена контракта может быть установлена за одну единицу товара или может быть общей ценой контракта. Кроме того, необходимо указать случаи, когда цена контракта может быть увеличена или уменьшена.
В момент согласования цены контракта следует учитывать ст. 40 НК РФ. Положения данной статьи содержат условия о том, что налоговые органы имеют право проводить проверку правильности применения цен при совершении внешнеэкономических сделок. В том случае, когда отклонение договорных цен превышает 20% от уровня рыночных, налоговый орган вправе доначислить налоги и пени.
Во внешнеэкономических контрактах, и в экспортном в частности, существуют валютные риски. Валютные риски подразделяются на курсовые и инфляционные. Чтобы свести к минимуму валютные риски, стороны договора предусматривают страхование таких рисков.
Наиболее распространенными видами страхования валютных рисков являются:
1) золотая оговорка – цена товара в валюте приравнивается к золоту определенного количества и пробы;
2) валютная оговорка – в договор включается условие, в соответствии с которым сумма платежа изменяется в той же пропорции, в какой происходит изменение валюты платежа по отношению к курсу валютной оговорки.
Валютные оговорки, в свою очередь, тоже делятся на несколько типов:
- прямая оговорка – валюта цены и валюта платежа совпадают, но величина суммы платежа ставится в зависимость от изменения валюты платежа по отношению к другой более стабильной валюте;
- косвенная валютная оговорка – цена товара зафиксирована в одной валюте, а платеж осуществляется в другой;
- мультивалютная оговорка – основана на коррекции суммы платежа пропорционально изменению курса валюты, но не к одной, а к специально подобранному набору валют, курс которых рассчитывается как их средняя величина с помощью математических методов;
3) индексная оговорка – сумма платежа ставится в зависимость от индексных цен на мировых рынках;
4) оговорка о пересмотре контрактной цены – предусматривает, что при изменении курса валюты цены товара, выходящего за установленные сторонами пределы колебаний, экспортер имеет право потребовать изменения контрактной цены по неоконченным поставкам.
В экспортных контрактах расчеты происходят в основном в безналичной форме. И здесь экспортер сталкивается с валютным контролем. В экспортном контракте должно быть условие, предусматривающее поступление выручки на счет экспортера в банке. В противном случае это будет являться основанием для отказа банка в подписании паспорта сделки. Паспорт сделки – документ валютного контроля, содержащий необходимые для осуществления валютного контроля сведения из контракта между резидентом и нерезидентом, предусматривающего экспорт товаров с территории РФ и их оплату в иностранной валюте и (или) валюте РФ.
Без составления паспорта сделки экспортер не сможет воспользоваться денежными средствами, поступившими от экспортной сделки.
В текст контракта запрещается включать налоговые оговорки, в соответствии с которыми иностранное юридическое лицо или предприятие берет на себя обязательство по уплате другими плательщиками налогов.
Какое право применить к договору?
При заключении экспортного контракта стороны вправе самостоятельно определить, законодательством какой страны будут регулироваться их взаимоотношения.
В этом случае удобнее всего в тексте контракта отразить источники международного права, которые содержат унифицированные правила по вопросам внешнеэкономической деятельности.
Среди таких международных источников могут быть Инкотермс, Венская конвенция, Соглашение о порядке разрешения споров, связанных с осуществлением хозяйственной деятельности (Киевское соглашение).
При включении в текст контракта того или иного международного документа необходимо понимать положительные и отрицательные последствия.
Например, правила Инкотермс в некоторых странах (Франции, ФРГ, Испании, Украине) являются составной частью национальной системы права и применяются вне зависимости от того, указали ли стороны в контракте обязательность применения Инкотермс или нет. В данном случае, если стороны не хотят воспользоваться правилами Инкотермс в целом или его отдельными положениями, они должны специально указать это в тексте контракта.
В других странах (например, в Польше) применение Инкотермс возможно лишь в случае прямого указания в договоре. Сторонам необходимо правилами Инкотермс указать, какой редакцией они будут руководствоваться во взаимоотношениях.
При заключении контрактов, содержащих нормы Венской конвенции, сторонам необходимо учитывать два момента:
- по своему усмотрению стороны могут отказаться от применения Венской конвенции к заключаемому экспортному контракту. Ссылка об отказе должна быть в этом контракте (ст. 6 Венской конвенции);
- в Венской конвенции не отражен ряд существенных вопросов, связанных с договорами купли-продажи. В этом случае российской стороне следует руководствоваться положениями главы 30 ГК РФ.
Стороны вправе самостоятельно определить в контракте подсудность спора какому-либо государственному судебному органу или, наоборот, договориться об исключении подсудности спора какому-либо органу.
В соответствии с п. 3 ст. 247 АПК РФ арбитражные суды в РФ рассматривают дела и в случае, если соглашением сторон определена подсудность их споров тому или иному арбитражному суду. Однако когда своим соглашением стороны изменяют исключительную подсудность дела суду, которому в силу норм международного или национального законодательства спор подсуден, то тогда такое соглашение недействительно.
В арбитражном соглашении стороны могут определить, что спор между ними передается на разрешение третейского суда.
В России наиболее известным третейским судом является Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате РФ (МКАС РФ).
При передаче дела в МКАС РФ рассмотрение в нем спора осуществляется в соответствии со специальным Регламентом, утвержденным Приказом Торгово-промышленной палаты РФ от 08.12.1994.
Кроме МКАС РФ, третейскими судами могут быть Федеральный арбитражный третейский суд, Лондонский международный третейский суд, Арбитражный институт Торговой палаты Стокгольма, Морская арбитражная комиссия при ТТП РФ, Рижский международный третейский суд и др.
Также могут быть созданы временные третейские суды, сформированные для рассмотрения конкретного дела. При создании такого арбитража стороны в договоре должны прописать процедуру назначения арбитража, его местонахождение, указать споры, которые подлежат разрешению в арбитражном порядке, установить взаимное признание соответствующего арбитражного решения, установить правовые нормы, в соответствии с которыми арбитраж будет обосновывать собственное решение.
Вопрос исполнения решений, выносимых иностранными судами, регулируется Конвенцией “О признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений”, вступившей в силу в 1960 году. РФ является участницей этой Конвенции с двумя оговорками: 1) государство принимает Конвенцию в отношении признания и приведения в исполнение решений, вынесенных на территории другого договаривающегося государства; 2) в отношении решений, вынесенных на территории недоговаривающихся государств, государство принимает Конвенцию в той мере, в которой данные государства признают режим взаимности.
При отсутствии соглашения сторон о подлежащем применению праве к договору применяется право страны, с которой договор наиболее тесно связан (п. 1 ст. 1211 ГК РФ).
Ответственность сторон
В практике международных контрактов преобладают штрафные санкции.
В соответствии с российским, германским и болгарским правом включение в экспортный контракт условия о штрафе по общему правилу не лишает права требовать возмещения убытков в части, не покрытой штрафом.
Право Польши и Чехии исходит из того, что договорный штраф признается исключительной неустойкой, то есть убытки, превышающие штраф, не могут быть по общему правилу взысканы.
В праве Франции неустойка также признается исключительной, но судье предоставлено право изменить сумму неустойки, если она слишком высокая или низкая.
Таким образом, перед тем как включать в текст контракта условие об ответственности сторон, необходимо изучить право страны-партнера.
Прочие условия
В раздел, предусматривающий прочие условия, можно включить моменты, которые не были затронуты в тексте контракта, например волю сторон урегулировать разногласия в досудебном порядке, отразить срок рассмотрения претензии другой стороной.
Также здесь можно отразить ответственность стороны, которая несвоевременно уведомит другую сторону об изменении своих реквизитов.
В этом разделе следует указать, каким является данный контракт – консенсуальным или реальным. Консенсуальным контракт признается в случае, если права и обязанности сторон по нему возникают непосредственно в момент, когда они достигнут соглашения по всем существенным условиям контракта, а не в момент реального выполнения юридически значимых действий.
В тексте контракта следует оговорить, на каком языке (языках) он составлен и на каком языке будет вестись переписка по вопросам его исполнения. Лучше, если контракт будет составлен на двух языках – русском и иностранном. Такой подход облегчит процедуру возмещения НДС.
Также рекомендуется подписывать каждую страницу контракта и скреплять его печатью. В тексте договора следует сделать запись примерно такого содержания: “Контракт состоит из ___ количества машинописных страниц, на каждой из которых стоят подписи уполномоченных представителей сторон и печати каждой стороны” .
Кристина Крученко
Теги: 0 0 Адвокаты https://сайт/wp-content/uploads/2017/11/logo1-300x40.png Адвокаты 2012-12-13 16:53:33 2016-03-19 19:39:51 Экспортный контракт: особенности договораЛюбая российская компания, желающая выйти на международный уровень продаж, рано или поздно подходит к этапу заключения контракта с иностранным партнером.
К этому моменту изучение рынка, поиск и проверка будущего контрагента, переговоры и все другие моменты преддоговорной работы оказываются далеко позади.
В связи с этим у экспортера может возникнуть ощущение, что весь основной объем работы по выходу на иностранный рынок проделан, остались лишь формальности, связанные с подписанием контракта, после которых доходы рекой потекут в бюджет компании.
«Бриллиантовый дым» будущих барышей может настольно затмить голову экспортеру, что «подмахивание» контракта произойдет, как говорится «не глядя», либо после поверхностного чтения условий контракта «в розовых очках».
И в том и в другом случае подобная небрежность может дорого обойтись российскому экспортеру.
Узнать о том, какие проблемы может породить невнимательность при заключении экспортного контракта и на какие моменты в данном документе следует обратить пристальное внимание, «HotDolg» решил выяснить у эксперта - Виктора Дзевениса (http://dzevenis.ru/), являющегося управляющим партнером юридической фирмы «Дзевенис и партнеры», а также тренером Российского экспортного центра.
— Виктор, здравствуйте!
Расскажите, с какими негативными последствиями чаще всего сталкиваются российские экспортеры, подписавшие контракт, как говорится, «не глядя»?
Виктор Дзевенис
— Здравствуйте, Алексей!
Последствия могут быть разные и весьма печальные. От неполучения планируемой от сделки прибыли и даже убытков до больших штрафов за нарушение требований валютного законодательства. Практически для начинающего бизнеса первый экспортный проект может стать последним.
— Разобравшись с возможными сложностями, теперь давайте поговорим о том, как грамотно подойти к оформлению и заключению экспортного контракта.
И начнем с терминологии. В российской практике письменно оформленное соглашение двух сторон принято называть словом «договор», а вот при работе на экспорт аналогичные письменные договоренности уже именуются термином «контракт». С чем это связано? Есть ли какие-то правые нормы, регламентирующие именно этот вопрос или это какие-то обычаи делового оборота? И, соответственно, можно ли называть документ, подписываемый с иностранным партнером словом «договор» или это породит какие-то проблемы для экспортера?
Виктор Дзевенис
— Все просто: договор - русское слово, контракт - латинское. В международной коммерческой практике международный договор купли-продажи принято называть контрактом. Уверен, что никаких негативных правовых последствий от использования в русской редакции контракта слова «договор» быть не может. Однако отходить от общепринятой практики нет никакого смысла.
— Хорошо, следующий вопрос. Какие законодательные акты России, нормы международного права, правила и обычаи международной торговли регламентируют процесс заключения экспортного контракта?
Виктор Дзевенис
— Сам процесс заключения контракта российским законодательством не регламентируется, хотя Гражданский кодекс РФ содержит требования к форме заключения внешнеэкономической сделки. Тем не менее, согласно статье 7 Гражданского кодекса РФ составной частью правовой системы Российской Федерации являются общепризнанные принципы и нормы международного права и международные договоры Российской Федерации.
Основным международно-правовым актом (далее в тексте интервью будет использоваться аббревиатура «МПА»), направленным на унификацию права в международной торговле считается Конвенция о договорах международной купли-продажи товаров, подписанная в Вене в 1980 г. Она действует более чем для 83 стран, включая Россию. Есть много других МПА, регулирующих разные аспекты международной торговли: Женевская конвенция о представительстве в международной купле-продаже товаров (1983 г.), Гаагская конвенция о праве, применимом к договорам международной купли-продажи товаров 1986 г. (Конвенция о международном частном праве), в рамках СНГ действуют Конвенция о межгосударственном лизинге (1998 г.) и Соглашение об общих условиях поставок между организациями государств-участников СНГ (ОУП СНГ) (1992 г.) и т.д.
Отдельно нужно упомянуть Инкотермс: это свод стандартных, заранее согласованных, международных торговых терминов (базисов поставки), разработанных Международной торговой палатой, которые определяют стандартные условия международных договоров купли-продажи. Цель Инкотермс - унификация условий международных договоров купли продажи и упрощение самих договоров. Так, сторонам сделки, вместо того, чтобы детально расписывать, в каком месте происходит переход ответственности и рисков, кто платит за страховку и транспортировку, кто осуществляет таможенное оформление, кто выписывает транспортные накладные, достаточно выбрать соответствующий термин Инкотермс и указать его в договоре.
— Какие общие моменты, важные для любого договора, хоть «внутрироссийского», хоть экспортного, нужно учесть при подготовке текста экспортного контракта?
Виктор Дзевенис
— Важно согласовать все существенные условия внешнеторгового контракта.
На тренингах Российского экспортного центра мы обращаем внимание на следующие разделы.
Преамбула внешнеторгового контракта.
В данном разделе обязательно должны быть указаны: название, место, дата заключения и его номер, поскольку при отсутствии упоминания о применимом праве, будет применяться законодательство страны, где данный контракт был заключен.
Далее указывается полное и точное наименование сторон, заключивших контракт. В практике нередки случаи, когда одна из сторон намеренно указывает не свое фирменное наименование, тем самым пытаясь уйти от ответственности за нарушение условий контракта и причинение убытков своему контрагенту.
Важно проверить полномочия лица, подписавшего контракт. В тексте контракта можно указать пункт, статью устава, в котором указаны полномочия представителя другой стороны, подписывающего контракт. Если полномочия указаны в доверенности или ином аналогичном документе, то обязательно оставьте у себя его подлинный экземпляр.
Предмет внешнеторгового контракта.
Предметом внешнеторгового контракта обычно является экспортируемый товар, который имеет таможенную стоимость. Кроме наименования и количества поставленного товара в контракте должны быть указаны соответствующие меры измерения, при этом меры измерения должны трактоваться сторонами одинаково. Если речь идет о продаже сразу нескольких товаров, то имеет смысл вывести все товары с их характеристиками, ценами и количеством в отдельную таблицу в приложении к контракту.
В практике нередко возникают конфликты, основанные, например, на том, что российские фирмы поставляют своим иностранным партнерам товары, которые, полностью соответствуя российским показателям качества для данных товаров, но не соответствуют тем требованиям по качеству, которые предъявляют иностранные партнеры. Поэтому вопрос о качественных характеристиках товара должен быть согласован на переговорной стадии.
Во избежание затягивания исполнения обязательства по поставке товара в контракте необходимо указать срок, место и порядок передачи товара.
Для распределения рисков необходимо оговорить базис поставки.
Если к контракту имеются приложения, то необходимо четко определить порядок согласования приложений к внешнеторговому контракту и порядок их подписания с указанием всей процедуры. В противном случае будет непонятно, откуда появляются эти приложения, кем заверяются, какую имеют силу и т.п.
Приемка товара: порядок определения количества и качества.
Зачастую этот раздел внешнеторгового контракта упускается из вида.
Обычно товар, поставляемый по внешнеторговому контракту, принимается по качеству и по количеству в том месте, где и когда происходит переход права собственности и риска его случайной гибели или повреждения с продавца на покупателя.
Порядок проверки качества принятых товаров может определяться в контракте путем включения соответствующих условий о проверке (детальных условий), либо путем указания во внешнеторговом контракте нормативных документов по определению качества товаров (отечественных и зарубежных), устанавливающих порядок проверки.
Порядок расчетов по контракту: цена и валютная оговорка.
В данном разделе контракта необходимо четко и однозначно определить валюту цены и валюту платежа (они могут не совпадать), курс конвертации при несовпадении валют, валютные оговорки, которые позволяют избежать курсовых потерь и порядок расчетов между сторонами.
Особенностью внешнеторговых контрактов также является то, что в данных контрактах существует так называемый валютный риск. Он связан с изменением реальной стоимости платежа, выраженного в иностранной валюте в связи с колебанием ее курса. При этом валютные риски подразделяются на курсовые (связанные с колебанием курса валюты) и инфляционные (обусловленные обесценением валюты в результате инфляции).
Наиболее часто применяется валютная оговорка, которая состоит в том, что в текст контракта включается условие, в соответствии, с которым сумма платежа изменяется в той же пропорции, в какой происходит изменение валюты платежа по отношению к курсу валютной оговорки. Такие оговорки бывают односторонними (действуют в интересах одной стороны) и двусторонними (действуют в интересах обеих сторон). Одним из примеров двусторонней валютной оговорки может служить установление цены контракта в нескольких валютах, которые имеют тенденции к повышению и понижению (как уже отмечалось это вызвано противоположными интересами экспортера и импортера в отношении устойчивости валюты).
Упаковка и маркировка товара.
Данный раздел внешнеторгового контракта необходим для определения тех средств, которые соответствуют технологическим и потребительским качествам товара, исключающих повреждение товара при его погрузке, транспортировке и выгрузке.
Ответственность сторон.
В практике международных контрактов преобладают штрафные санкции. Целесообразно использовать комплекс санкций, которые во взаимосвязи значительно ограничивают желание покупателя не выполнять свои обязательства.
— Что такое арбитражная оговорка в экспортном контракте, и какой она должна быть, чтобы интересы российского экспортера были защищены наилучшим образом?
Виктор Дзевенис
— Это один из способов оформления арбитражного соглашения. Данный раздел контракта определяет взаимоотношения сторон при наступлении разногласий относительно исполнения внешнеторгового контракта. Стороны могут договориться о передаче спора между ними, связанного с исполнением контракта, в государственный суд или коммерческий арбитраж.
Арбитражное соглашение может быть заключено тремя способами:
- арбитражная оговорка - это соглашение сторон контракта, непосредственно включенное в его текст, об арбитражном разбирательстве споров, которые могут возникнуть из данного контракта;
- третейская запись - это отдельное от основного контракта соглашение сторон об арбитражном разбирательстве уже возникшего спора;
- арбитражный договор - это самостоятельное соглашение между сторонами об арбитражном разбирательстве споров, которые могут возникнуть в будущем в связи с конкретным контрактом или группой контрактов, или в связи с совместной деятельностью в целом.
Чтобы интересы российского экспортера были защищены наилучшим образом, необходимо тщательно продумать все условия контракта на стадии его заключения. С точки зрения экономии финансов для российского экспортера было бы оптимально предусмотреть в контракте, что споры подлежат рассмотрению в государственном арбитражном суде по его месту нахождения. А если говорить об оперативности рассмотрения спора, то коммерческий арбитраж был бы наиболее предпочтителен.
Пример арбитражной оговорки:
«Все споры, разногласия или требования, вытекающие из контракта или в связи с ним, в том числе касающиеся его толкования, исполнения, нарушения, прекращения или недействительности, и которые не удалось разрешить мирным путем, подлежат передаче для разрешения в Арбитраж.
Арбитражем является Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации (МКАС), действующий в соответствии с собственным регламентом. Местом Арбитража (арбитражного разбирательства) является г. Москва. Решение, принятое Арбитражем по спору, является окончательным. Заседания Арбитража будут проводиться на русском языке. Решение Арбитража является окончательным и обязательным для исполнения Сторонами. Арбитражное соглашение, предусмотренное настоящим Пунктом, будет регулироваться правом России» .
— Хорошо. А теперь давайте поговорим именно о специфике экспортных контрактов. И начнем с языка, на котором должен быть составлен данный документ. Может ли экспортный контракт быть составлен только на каком-то одном языке или он обязательно должен быть составлен на двух языках одновременно, т.е. на государственных языках тех стран, в которых стороны сделки зарегистрированы в качестве юридических лиц?
Виктор Дзевенис
— Стороны самостоятельно делают выбор. Текст контракта может быть составлен на языках сторон, либо третьем (нейтральном) языке, например, английском, либо на нескольких.
— В каждом языке есть свои нюансы, не все слова одного языка имеют стопроцентный смысловой эквивалент на другом языке. Кроме того есть особенности в юридической терминологии и казуистике каждой национальной правой системы. В связи с этим, какие важные языко-правовые моменты, если можно так выразиться, нужно учитывать российским экспортерам при подготовке контракта?
Виктор Дзевенис
— Важно убедиться в четкости и грамотности перевода текста на иностранный язык, чтобы избежать впоследствии различного толкования текста в связи с лингвистическими особенностями иностранного языка. Также в контракте, составленном на более чем одном языке, следует указать, какому из них стороны отдают предпочтение в случае возникновения противоречий. Очевидно, что для наших экспортеров превалирующим языком в контракте следует указывать русский.
— Действия сторон контракта, на территории их стран регламентируются национальным законодательством каждой соответствующей страны. Невозможно выполняя действия по контракту на территории, скажем, Великобритании игнорировать ее законы и руководствоваться российскими. Это очевидно. Но как быть с разрешением споров, которые могут возникнуть в связи с заключением и исполнением контракта? Нормы права какой страны будут применяться для разрешения споров? Большинство начинающих экспортеров не имеет информации по данным вопросам. В связи с этим, расскажите, что такое «применимое право» и что такое «регулирующее право».
Виктор Дзевенис
— Регулирующее право (governing law), это право которое будет применяться для регулирования отношений между сторонами.
В интересах сторон решить вопрос о регулирующем праве при составлении контракта, формулируя соответствующим образом его положения, (т.е. однозначно до подписания контракта) и закрепить его в тексте.
Выбор регулирующего права имеет первостепенное значение, т.к. именно с решением данного вопроса связывается толкование написанных в контракте прав и обязанностей сторон (что они фактически имели в виду, подписывая контракт), а также установление прав и обязанностей сторон, не обговоренных в рамках контракта, разрешение возможных споров.
При отсутствии соглашения сторон о выборе регулирующего права этот вопрос решается путем использования судом (арбитражем) специальных коллизионных норм.
Выбор в качестве регулирующего права российского - идеальный вариант для экспортера. Положения Гражданского кодекса РФ хорошо известны российским организациям, поиск юриста, разъясняющего положения ГК РФ не требует значительных временных и финансовых ресурсов.
Применимое право (applicable law) - система обязательных правовых норм определенного государства, которые применяются для регулирования отношений участников внешнеэкономической сделки вне зависимости от условий Контракта, заключенного между такими участниками.
Применимым правом будет являться право Российской Федерации (т.е. государства, где зарегистрировано предприятие-экспортер, где будет изготавливаться и откуда вывозиться продукция) и право государства покупателя (т.е. государства, где зарегистрирован покупатель, куда будет поставляться продукция, где будут выполняться работы/оказываться услуги). К нормам применимого права относятся нормы публичного права и императивные (иногда их называют сверхимперативные или нормы прямого действия) нормы частного права.
— Если в качестве норм права, которые будут использоваться при разрешении споров, у российского экспортера нет возможности выбрать российское право, то нормы какого права в этом случае для отечественной компании будут более, а какие менее приемлемыми?
Виктор Дзевенис
— Выбор права зависит от многих факторов, в т.ч. от условий сделки и государства исполнения контракта/нахождения покупателя. В праве разных государств имеются существенные расхождения в решении одних и тех же вопросов, а потому наиболее приемлемым будет право, которое выгодно для экспортера регулирует отношения по конкретному контракту.
— И последний вопрос. В России для урегулирования разногласий, возникших между сторонами готовящейся сделки на этапе подписания договора, используются такие документы как протокол разногласий и протокол согласования разногласий. А как обстоят дела при подписании экспортного контракта? Как российской компании следует оформлять свои возражения относительно условий контракта, текст которого представлен иностранным партнером? И как реагировать на возражения, поступившие от иностранного партнера, если он высказал свое несогласие с проектом направленного ему контракта?
Виктор Дзевенис
— Полагаю, что при согласовании условий международного контракта для достижения наибольшей оперативности непременно следует обращаться к такому инструменту как протокол разногласий. Однако в случае окончательного достижения договоренностей об условиях сделки целесообразно все-таки отразить их в едином документе - контракте.
— Виктор, благодарим Вас за общение и данные советы и рекомендации..
Виктор Дзевенис
— Спасибо, желаю нашим предпринимателям выгодных экспортных проектов.
Беседовал Алексей Дудин